Précédemment... Les effets secondaires peuvent être...
Perte de mémoire, paranoïa extrême, entraînant la psychose.
Je ne sais pas exactement combien de temps l'injection va durer.
Tu ne peux plus prendre de NZT.
Jarrod Sands et un groupe de cinq ou plus
retiennent Piper Baird. Nous les appellerons
"La Légion de Ceux".
Il en a toute une réserve.
Tu as compris que je suis celui
qui est responsable de l’inondation.
Je recherche Piper Baird.
Rebecca Harris. Agent Adam Brewster, DEA.
Il est notre contact dans cette enquête.
Brewster est l'un d'entre eux.
L'émergence du NZT était un écran de fumée
pour créer le chaos !
Toutes ces personnes qu'il a dénoncé.
Ce sont les personnes de Morra...
Les personnes qui étaient dans le chemin de Sands.
Brewster savait qu'on emmènerait tout les co - conspirateurs
au CJC pour les interroger.
Il a caché des explosifs dessous le van.
C'est un massacre.
Et maintenant ?
Deux agents pénitentiaires sont morts,
un général, et aussi les cinq personnes
qui travaillaient pour le sénateur Morra,
qui, en parlant de lui, est introuvable.
Je comprend que les choses vont mal.
Ils ont plein de personnes de leur côté.
prenant du NZT, et ils ont Piper
pour faire l'injection d'immunité pour eux... tu sais, je suis juste
en pensant à "qu'est-ce qu'il veulent".
Ils veulent que tout reste chaotique,
pour aller et venir à leur guise pendant qu'on se mord la queue.
On a mobilisé toutes les forces de l'ordre
de la ville, et on est toujours dépassés.
Avec ou sans NZT, ils nous ont botté le cul.
Si on réfléchit à ce qu'ils veulent,
- on trouvera sûrement des réponses... - Je suis responsable
de ces vies perdues, c'est arrivé sous ma direction.
Si vous avez quelque chose à dire, je suis toute ouïe.
En réfléchissant à ce qu'ils veulent, ce qui leur faut,
ça pourrait nous indiquer la bonne direction.
Ça pourrait nous montrer des faiblesses
ou quelque chose.
Un motif. Bien. Des idées ?
Donc Sands a son équipe de super méchants.
Qu'est-ce qu'ils préparent ?
Tout d'abord, vous m'avez sauvé du FBI.
Merci.
Mais ne nous reposons pas sur nos lauriers.
Parlons de ce qui va suivre.
J'ai quelques idées.
Nous devrions passer à la phase 2 de notre plan machiavélique.
Connaissez-vous la prime d'entrepreneur
qui est prêt à travailler dans un volcan endormi?
L'argent.
Sands a recruté son équipe dans les rangs de Morra.
Mais ce sont des lieutenants.
Ce ne sont pas les principaux joueurs.
S'ils veulent changer le monde avec le NZT,
ils leur faudra beaucoup de capital de départ pour une chose aussi grosse.
Donc ils ont besoin d'argent,
beaucoup, très rapidement.
Ils ne l'auront pas
en vendant quelques milliers de pilules de NZT.
Exactement. Donc si on découvre
ce qu'ils préparent, on peut les trouver.
Nous ?
Vous pouvez me reprendre et me donner du NZT ou pas.
Mais je peux en trouver dans la rue,
et je les prendrai s'il le faut,
parce que je vais trouver Sands et je vais trouver Piper
Brian,tu ne sais pas quand ton immunité va s’arrêter.
Tu peux mourir
Je m'en fiche.
Et tu devrais faire pareil.
Je suis immunisé pour le moment.
Je suis tout ce que vous avez.
Brian, vous comprenez
que c’est temporaire.
Dans ce cas ...
Bienvenue à nouveau au CJC.
Merci, les gars.
Maintenant nous allons chercher ces fils de putes.
Trouver Sands et espérer qu'il nous mène à Piper.
Mais il n'y a rien d'utile sur la scène du crime.
Pourquoi tu fais ça, Brian ?
J'ai disparu depuis des semaines.
Dès que Sands et ses alliés ont compris
comment fabriquer l'injection,
tu crois vraiment qu'ils m'ont gardée en vie ?
Je n'ai pas le choix. Tu aurais fait pareil pour moi.
Pas si je devais mourir.
Que veux-tu dire ?
Les effets secondaires.
Les hallucinations, la... paranoïa.
Elles commencent.
J'ai encore un peu d'immunité.
Je te trouverai.
Je suis partie, Brian !
Ne me suis pas !
Limitless 1x22 - Finale - Part Two!!
Vous vous rappelez Clay Meeks.
C'est le chimiste qui a répandu le NZT
dans les rues de New York.
J'ai cherché toute la matinée
dans les téléphones des personnes que Sands a assassinées,
et quatre sur les cinq ont le numéro
de Clay Meeks caché là-dedans.
On est déjà allés chez Meeks, Finch.
Il se cache.
Ça va ?
Je vais bien, et tu as raison.
On est allés à son adresse officielle.
Mais une personne de chez Morra a un numéro alternatif pour lui,
et ça remonte
à une location sur Mott Street.
Le bail est au nom d'une femme appelée Mary Wu.
- Elle est connectée à Meeks ? - Il a grandi en famille d'accueil,
et Mary Wu l'a accueilli pendant deux ans.
Meeks est notre connexion avec la Légion de Ceux.
Si on veut découvrir qui et où ils sont,
on doit l'arrêter.
On va monter une équipe, voir s'il se cache là-bas.
Personne n'a répondu à la porte,
donc l'équipe TAC va devoir camper, voit si
Mary Wu reviens.
Soyons honnêtes l'un avec l'autres pour cette fois, d'accord ?
Je sais que tu as des effets secondaires, Brian.
Et je sais que tu essaie de le cacher.
A quel point c'est mauvais ?
Ma dernière injection est encore partiellement efficace,
mais aujourd'hui, ce matin, ça a commencé à être sérieux.
Je ne sais pas à quelle vitesse ça dégénère.
Mais je dois te dire quelque chose, si on est honnêtes.
Je n'arrêterai pas de prendre ces comprimés.
Pas avant qu'on sache où est Sands et ce qui est arrivé à Piper.
Je te couvrirai avec Naz.
Je t'aiderai comme je peux.
J'ai Mary Wu en vue.
Elle se dirige vers le bâtiment.
Tout le monde est en place ?
On surveille l'arrière.
On est en position dans le bâtiment.
Quoi ?
Je comprends que c'est important pour toi,
mais les règles ne changent pas. On s'en occupe.
- Mary Wu ? - Oui ?
Nous sommes du FBI.
Nos informations suggèrent
qu'un homme nommé Clay Meeks pourrait se cacher ici.
Ça vous dérange si on jette un oeil ?
Vous avez un mandat ?
On peut revenir avec un mandat, s'il le faut.
Il est sur l'escalier de secours, il monte vers le toit !
Ils se dirigent vers une unité au deuxième étage, c'est sa?
Il vient de sortir par une fenêtre arrière.
- Il va vers le toit ! - Allez ! Allez !
Il est en train de bouger !
- Allez unité sept! - Allez, allez, allez!
allez, les gars! Donnez moi de la lumière!
R.A.S. ! Par ici ! Allez !
- Le voilà. - Stop, Meeks !
Meeks, Stop !
Ne bougez plus !
- Clay Meeks ! - Un geste et je tire.
Nous ne serons pas sous payés,
peut importe ce que disent nos concurrents !
La circulation est encombrée au centre-ville.
Avec des rues barrées autour du Palace Hotel...
Laisse-moi tranquille.
Ca va ?
Nous avons eu Meeks
Je ne sais rien sur le groupe.
J'ai seulement traité avec Jarod Sands.
C'est pas bon.
Parce que nous avons un consultant fédéral
Qui peut vous épingler comme le chimiste
Qui a mis des milliers de pilules de NZT sur le marhé.
Des personnes sont mortes.
Chaque cadavre peut vous être imputé.
Je me rappelle une chose.
Je l'ai entendu au téléphone
une fois, quand il est venu me voir au labo.
Il s'est éloigné, mais je l'ai entendu dire un nom.
Morneau.
"Tout est en place pour un accord avec Morneau"
Jean-Pierre Morneau
Qui est Jean-Pierre Morneau ?
J'ai juste filtré parmi tous les Morneau que je connais.
Si nous pensons à une "personne importante"
Il y a un Morneau qui ressort.
Et C'est Jean-Pierre Morneau.
Secrétaire d'état
des affaires étrangères de l'état souverain du Canada.
Pardon... Tu penses que le secrétaire d'état canadien
aux affaires étrangères fait partie des légions de Ceux ?
Pourquoi ? Quelle utilité peuvent-ils avoir de lui ?
Quelle utilité pouvons-nous avoir de vous ?
C'est une terrible question et je suis très content que vous la posiez.
Tu es avec nous ?
Oui. Je ne sais pas exactement à quoi leur sert Morneau.
Mais... c'est un nom.
Il y a des diplomates canadiens en ville en ce moment.
Oh, mon Dieu, voyez-vous ça ?
Morneau est ici.
Il négocie un traité à l'ONU.
Et ce matin la radio parlait d'un encombrement
autour du Palace Hotel.
C'est probablement là qu'il est.
Ça vaut le coup d'essayer.
Qu'en dites-vous ?
Vous voulez parler à l'un des membres
de la Légion de Ceux ?
Désolée. L'hôtel est bouclé.
On a la situation en main.
Nous sommes du FBI. Nous devons passer
pour parler avec un homme nommé Jean-Pierre Morneau.
Morneau ? Vous pouvez passer.
Je vous laisserai bien faire votre boulot,
mais je ne pense pas que Jean-Pierre Morneau
va beaucoup vous parler.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire...
C'est à cause de lui qu'on est là.
Un gars est passé
par la fenêtre du 16ème étage.
Jean-Pierre Morneau est mort sur le coup.
Désolée, mais il ne vous parlera pas.
Finch, pourquoi tu es couché sur une scène de crime ?
Pardon. J'essayais de changer de perspective.
Où on en était ?
Aucun signe de lutte.
Apparemment Morneau était mis en examen
pour des malversations financières dans son pays.
Associé à une consommation régulière d'antalgiques,
et ils ont conclus au suicide.
Ils ont tort.
Regardez ces vases, là-bas.
Donc, deux vases.
Les couches de pierres dans le premier vase
sont parfaites, chaque couleur est à sa place.
Dans cet hôtel, la symétrie est un fondement esthétique.
Mais en regardant le second vase,
l'une des pierres du fond n'est pas à sa place.
Elle correspond aux perles du vase vers la fenêtre,
ce qui suggère que quelqu'un l'a fait tomber
et s'est dépêché de le remettre en place.
C'est ta preuve qu'il y a eu meurtre ?
Oui. On a affaire avec des personnes sous NZT.
Il n'y aura aucun indice évident.
Jean-Pierre Morneau...
Il n'est pas dans la Légion, il en est victime.
On doit juste trouver pourquoi.
Tu ne peux pas rester ici. Je vais te ramener chez moi,
où je pourrai te garder à l'oeil.
J'aimerais aller quelque part, d'abord.
On peut parler ?
Dehors ? L'air frais est agréable.
Bien sûr.
Je vais prendre une veste.
Je veux que tu saches pourquoi je fais ça.
Piper pourrait être morte,
comme tu l'as dit, tu sais ?
Mais je dois savoir.
Je dois le découvrir pour moi.
D'accord.
Mais...
laisse-moi au moins t'emmener voir un docteur.
Allez. Quelqu'un qui pourrait aider.
Chaque seconde qui passe, je suis moins immunisé
aux effets secondaires.
Je ne peux pas arrêter de chercher. Honnêtement...
Je ne devrais même pas être là.
Je voulais que tu saches que je ne prends pas les comprimés
parce que je suis un junkie.
C'est pour aider des gens.
C'est ce que j'ai toujours essayé de faire.
C'est ce que tu m'as appris.
Écoute, je ne sais pas
quand je vous reverrai à nouveau
et... je ne sais pas
comment j'irai à ce moment-là, mais...
je veux que tu saches...
que s'il y a une chose
que je regrette de l'année passée,
c'est de t'avoir menti.
Et j'en suis désolé.
Écoute...
J'espère que tu as raison.
J'espère que cette fille est en vie.
J'espère que tu la trouveras.
Mais soit intelligent,
prudent.
Et, par pitié...
reviens-nous.
Ça va ?
Oui.
Je vais bien.
Je ne sais pas pour combien de temps,
mais là, maintenant, ça va.
C'est l'heure d'une bière?
- J'ai pensé que ça pourrait t'aider. - Merci.
Je suis à côté. Je pense qu'on pourrait
se reposer quelques heures puis retourner au boulot.
Ça me va.
Franchement, j'aurais eu besoin de repos.
Mais depuis que je savais que ça n'allait pas arriver.
J'ai pensé qu'il y avait peut-être une façon de faire le bien.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était une nuit productive.
Je n'ai pas tout compris,
mais j'ai beaucoup à te dire.
Tu as repris un comprimé de NZT ?
Ca ne ressemble pas a un compromis bien égal.
Et pour être honnête avec toi, j'ai perdu un peu de temps
mais je me sens mieux maintenant,
Donc si tu veux t'assoir ou te lever, ce n'est pas grave,
fais ce que tu veux, juste concentre toi, car on doit parler des territoires du nord.
- Tu parles du Canada? - oui.
Ce qui nous intéresse, c'est le Cantana Ice Shelf,
que le Canada partage avec son voisin à l'Est.
Le fier... Enfin, je suppose...
Et récemment indépendant pays de Greenland.
Dans les années à venir, on sait que
le Cantana Ice Shelf va se casser
en plein milieu... Le changement climatique et tout ça.
C'est un désastre pour la planète,
évidemment, mais à court terme,
c'est bon pour les affaires.
Comment ça ?
Quand la glace se séparera, ça ouvrira
un nouveau passage navigable...
Le longuement recherché Passage du Nord-Ouest.
Les bateaux auront un itinéraire alternatif
pour traverser l'Amérique.
Donc les compagnies maritimes
n'auront plus à utiliser le Canal du Panama.
Ça raccourcit la trajet entre le Japon et Londres
de 8 000 km... Ça va tout changer.
Il y a des milliards de dollars en jeu,
mais aussi un petit désaccord
quand à qui est propriétaire de ce nouveau passage.
Les Canadiens disent que c'est à eux, Greenland n'est pas d'accord.
Donc celui qui a les droits sur le passage maritime
peut décider de son utilisation.
Et Jean-Pierre Morneau, notre diplomate canadien,
était ici pour négocier des traités pour le passage maritime.
Et le négociateur
du côté de Greenland s'appelle Andrew Inouye,
et il est prés à parler franchement.
Il pense qu'ils pourraient partager...
Les deux pays s'enrichissent.
Et Jean-Pierre Morneau ?
Il est... pardon, était...
un nationaliste canadien radical.
Il était inflexible sur le non-partage des gains.
Mais maintenant qu'il est mort...
Par un supposé suicide... Tout cela va changer.
Pourquoi ?
Parce que le Député Secrétaire d'Etat, Christine Poule, lui succédera
et elle est complètement favorable à cet accord.
Donc quand tout sera décidé,
la Légion de Ceux fait... quoi ?
C'est ce que je n'ai pas vraiment compris.
D'accord. Et toujours aucune preuve que Morneau
a été poussé par la fenêtre de cet hôtel.
Et on pourrait considérer le fait
que Christine Poule, apparente héritière
du côté canadien des négociations,
pourrait faire partie de la Légion de Ceux.
Bonjour, canadiens et...
Greenlanders.
Tout d'abord, laissez-moi saluer votre décision
de continuer les négociations pour ce traité,
malgré la perte tragique d'hier.
Ma collègue Rebecca Harris et moi-même sommes ici
en mission pour le FBI.
Vous voyez ?
On vous a même apporté des donuts.
Vous allez bien ? Vous avez l'air
d'avoir besoin de repos.
Andrew Inouye !
Prêt à poser le bonnes questions.
Je comprends pourquoi on vous appelle "le fils préféré de Greenland."
En quoi cette négociation concerne-t-elle le FBI ?
Christine Poule est impeccable.
Enfin quand je dis impeccable,
- je veux pas dire... - Qu'est-ce que s'est passé ?
De quoi tu parles ?
On était dans une salle de conférence à l'ONU.
Comment on est arrivés ici ?
C'était il y a trois heures.
Tu as pris le téléphone de Christine Poule.
On l'a vérifié.
Elle est clean.
Ça empire, Brian.
Tu veux continuer ?
- Oui. - Même si ça marche
assez longtemps pour trouver
ce qui est arrivé à Piper, tu devras quand même
arrêter le NZT, et sans l'injection...
James Tech vous demande. Maintenant.
Donc vous m'avez demandé de trouver des preuves
qui lieraient des personnes louches à des achats
de stocks de navigation et de construction qui bénéficieraient
de l'ouverture d'un nouveau Passage du Nord-Ouest.
Par pitié dis-moi qu'on a une preuve.
C'est l'inverse, à vrai dire. On sait qu'il y a eu
une hausse de la bourse depuis la fuite disant
que le traité était probable.
Mais autant que je sache,
tout est réglo.
Sachant qu'il y aura un nouveau Passage du Nord-Ouest,
et qu'il semble que le traité ira jusqu'au bout,
on s'attend à ce que les gens intelligents
mettent leur argent dans les sociétés
qui bénéficieront de l'accord.
Mais il y a une quantité d'activité surprenante
vendant les actions à ces entreprises,
tout ceci depuis une série
de sociétés écrans à moitié légales.
Ça n'a aucun sens.
Sands et ses gens comptent sur un échec du traité ?
Ils ont tué Jean-Pierre Morneau,
qui s'assurait
que le traité n'aura pas lieu.
Pourquoi feraient-ils ça, s'ils voulaient qu'il échoue ?
Ma fille est en sécurité ?
Elle va bien.
Elle continuera à aller bien, si vous faites votre travail.
Je suis prêt.
Tant qu'Amélia reste hors de danger, je suis prêt.
Bien.
Pour éviter toute erreur.
Comme si je ne le connaissais pas ?
Je dois vous entendre le dire.
Demain, à cette heure,
Andrew Inouye sera mort.
Tu es sûr que tu veux prendre ça ?
On est là pour toi.
Tout ce dont tu as besoin.
Vous comprenez ?
Loin de là.
Ce que je vois c'est que visiblement,
tu n'es presque plus immunisé.
Sands et ses alliés n'essaient pas de gagner de l'argent
en investissant dans les infrastructures canadiennes.
Ça prendrait des années.
Ils veulent que les gens pensent que le traité sera un succès,
et créent une bulle de spéculation.
Donc ils tuent Jean-Pierre Morneau
et laissent penser que le traité arrivera.
Exactement.
Et quand la bulle est bien gonflée,
la légion a vendu ses actions...
et ils explosent la bulle, se faisant ainsi une énorme,
et surtout immédiate... fortune.
Merci.
Donc ils font croire que le traité arrivera...
puis ils le sabordent ?
- Comment ils font ça ? - Bonne question.
Ils se sont déjà occupés du côté canadien.
Mais s'ils veulent agir du côté de Greenland,
ce mec est leur meilleure option.
Andrew inouye
Il a aidé le pays à négocier sa souveraineté depuis le Danemark,
Et tout le monde dit qu'une fois le pacte conclu,
Il sera élu premier ministre.
-Tu penses qu'il est ciblé? -Imaginons que tu l'abattes,
Et que tu attributs ça aux nationalistes canadien,
Voulant faire échouer le traité, Et alors, bam!
Il n'y a plus de pacte, kaput!
Et Sands et sa bande se font quelques milliards
quand la bulle éclate.
Vous pensez que je suis une cible ?
Nous aimerions vous mettre sous protection
sur le champ, par sûreté.
J'ai préparé une équipe de protection.
Monsieur, sans manquer de respect à votre équipe,
le FBI ne serait pas là s'il ne trouvait pas la menace crédible,
pour vous ou votre famille.
Très bien, je viens avec vous.
Je doit appeler ma femme pour la prévenir.
Rythme cardiaque élevé.
Transpiration.
Clignement fréquent.
Je, hu... Rebecca !
- Rebecca ! Re... - Monsieur
Pour la nation!
Gordon Cooker.
Il était le seul canadien dans la délégation de Inouye.
Il a fait des dons à des causes nationalistes par le passé,
mais quelqu'un a trafiqué son dossier pour le blanchir.
Andrew Inouye est mort en route vers l'hopital.
Sands et son entourage..
Ils l'ont fait, ils l'ont fait juste devant nous.
Ouais, mais pas exactement de la façon qu'ils voulaient.
Cooker a tiré sur Andrew Inouye devant nous car nous
l’emmenions en détention... Ce n'est pas un canadien nationaliste
radical, c'est un bouc-émissaire, et notre seul connexion avec Piper.
Votre fille, Amelia...
Elle n'a pas été à l'école de toute la semaine,
et elle n'a rien posté sur les réseaux sociaux.
Il la tient, pas vrai ?
Jarrod Sands ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ma fille est allée visiter de la famille.
Vous pensez que ces gars sont équitables ?
Ils ont quelqu'un à qui je tiens, moi aussi.
Et le seul moyen pour que je puisse la revoir
est de la reprendre moi-même.
M. Cooker, si ces personnes ont votre fille,
votre meilleure chance de la récupérer
est de tout nous dire
de vos magouilles avec Sands.
nous nous sommes rencontrés face à face une fois.
Et c'était la nuit dernière.
Quoi d'autre ?
Il portait une veste.
C'était sur le pont de Williamsburg.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne me rappelle rien d'autre.
Vous pouvez vous rappeler plus que vous ne le pensez.
J'ai entendu parler de ça aux infos.
Si je le prends, m'aiderez-vous à récupérer Amélia ?
Juste une autre rencontre sur le Williamburg Bridge.
Mais il y a une chose ...
Quand nous avons donné le NZT à Gordon Cooker, la première chose qu'il a
été capable de faire c'est de localiser où sa fille a été enlevée.
Le NYPD a trouvé Amelia. Elle est saine et sauve.
Beau travail. Quoi encore ?
Il s'est aussi rappelé deux choses de cette nuit
Que Sands ne pouvait pas contrôler.
La première, il y avait une odeur inhabituelle
venant de la boue sur les bottes de Sands.
Il a dit que cela sentait comme un mélange
de sel et d'eau fraîche.
Et il y a seulement un endroit dans la ville entière
où l'eau saumâtre arrive naturellement,
et c'est dans les marais de Inwood Hill Park
Cooker s'est aussi souvenu
d'une fleur blanche en forme de poire
accrochée à la veste de Sands.
Cela vient des faux acacias noirs.
Ils sont très rares à Manhattan.
En fait, il y a seulement quelques groupes
poussant dans et prés de Inwood Hill Park.
Deux blocs au sud est
il y a une raffinerie chimique appartenant à un homme
- appelée Athon Jasper. - C'est un bloc plus loin
d'un bosquet de faux acacias noirs.
Vous deux avez trouvé leur raffinerie de NZT.
Donc si Sands est en fuite, autant qu'on sache,
il pourrait se cacher là-bas.
Je vais mobiliser une équipe de libération d'otages.
On doit y aller.
Brian, on s'en occupe.
Non. Je viens avec vous.
- Ça va ? - Vas-y.
Vas-y, Vas-y, je vais bien.
- À terre ! Tout le monde à terre ! - À terre ! FBI !
- À gauche ! - Ne bougez plus !
- D'accord, doucement ! - C'est bon, c'est bon !
Où est le labo ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne me mens pas. Ne me mens pas. Où est le labo ?
Qu'est ce qui se passe.. De quoi tu parles, mec?
Où est le labo?
je ne sais pas de quoi tu parles, mec.
Tu sais très bien de quoi je parle.
Où est le labo ? Où est le labo ?
Boyle !
Il y a quelque chose là-haut.
- Qu'est ce qu'il y a derrière ce panneau? - C'est juste un panneau!
- Ouvre le. - Ouvre-le!
il n'y a rien là-dedans!
- De quoi tu parles? - C4.
Dans ma section,on avait une expression:
Il n'existe aucun problème qui ne peut être résolu
avec la bonne dose d'explosifs.
Attends, attends, attends!
C'est hautement instable là-derrière.
- Ne bougez plus! - Les mains en l'air!
Ok, tout va bien.
À terre ! Allez, allez !
Je trouverai Sands. Tu t'occupes de Piper.
Lâchez votre arme !
Nous savons que le FBI cherche toujours à attraper le plus gros poisson.
C'est le sénateur Morra.
Vous aviez conclu un marché pour nous aider à arrêter le sénateur Morra.
Et au lieu de ça vous avez essayé de le remplacer.
En ce qui concerne le FBI,
C'est vous le gros poisson.
Avec ou sans effets secondaires, on y est.
C'est la cachette de la Légion de Ceux.
Sands et ses gens sont à l'intérieur.
Je devrais m'asseoir et regarder ?
Je ne dis pas que je suis le super-héros de l'histoire, per se.
Mais peut-être est-il temps d'agir en temps que tel.
SuperBrian ? BrianPool ?
Le Brunisher ?
Wolverian ?
Le Brunisher.
C'est pas trop mal.
Je trouverai un nom plus tard.
Ma priorité, c'est de sauver Piper.
Mais la vérité est que je ne suis pas un super-héros.
Et Sands et ses hommes,
eux non plus ne portent sûrement pas de capes.
Ils sont réels.
Tuant des vraies personnes
Et dans le monde réel,
les méchants gagnent
et les gentils meurent.
Brian, que fais tu ici ?
C'est là qu'ils la détenaient ! - Est-elle... ?
Elle est partie !
Jetez votre arme sur le sol.
Un de nous est sous NZT, Rebecca.
L'autre a encore une balle.
Je vous laisse faire les comptes, mais..
Je vais tenter ma chance.
Vous avez tué mon père, vous avez tué les hommes de Morra.
Vous ne tuerez plus personne.
Jarrod Sands est en chemin vers l’hôpital.
Ils ne sont pas sûrs qu'il va s'en sortir.
Ils ont détruit quelques installations pendant le raid,
Mais pas tout... Nous allons en apprendre beaucoup
sur ces gens et comment ils opèrent.
C'est une victoire, Brian.
Grâce à toi.
Bien joué.
Je n'ai pas pu la sauver.
Ils ont fait fabriquer par Piper un vaccin d'immunité.
Elle est partie.
Je suis désolée.
J'ai besoin de te dire quelque chose
en tant qu'amie.
Tu dois arrêter.
Tu n'es plus immunisé.
Elle ne voudrait pas que tu prennes un comprimé.
Je ne veux pas que tu prennes un comprimé.
Je te ramène chez toi.
Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ?
Notre équipe médicale t'attend à l'hôpital
pour... t'aider pendant la transition.
Si tu veux, je peux attendre, et je peux t'y conduire.
Non. Mes parents le feront.
Ça leur fera plaisir.
Emmène des chaussettes si tu as besoin de rester.
Des chaussettes ?
Les sols des hôpitaux.. ils sont froids.
Froids et pleins de microbes.
Merci.
J'étais si inquiet de ce que j'allais faire
maintenant que tout est terminé,
que je ne me suis pas arrêté pour penser à toi.
Oh, mon Dieu, c'est vrai.
Comment vais-je m'occuper, maintenant que je n'ai plus à te surveiller?
Ouais.
J'y arriverai.
Je..
Je ne m'occupais pas de toi parce que je devais le faire.
Je veux dire, ça m'a pris un moment pour m'habituer à ta musique métal,
et tes bricolages, et tes...
pulls avec des animaux dessus..
Tu n'aimes pas les animaux sur mes pulls?
Non, pas tous, mais...
Tu es plus mature
émotionnellement et moralement que n'importe qui que je connaisse.
Tu es un héros, avec ou sans comprimé.
Toi.
Je ne me sens pas comme un héros là tout de suite.
Tout ira bien.
Mais si jamais ça ne vas pas...
Je serais là.
Merci.
- Merci à toi. - Pour tout.
C'est cool...
Brian.
J'étais juste sur le point de rattraper Piper.
Et aussi heureux que je sois de la voir, je ne peux qu'imaginer
ta joie de la voir.
Elle me racontait certaines choses
à ton sujet que je ne savais pas.
Comme le fait que tu lui as sauvé la vie
à plusieurs reprises.
Et d'autre choses,
ce sur quoi je sais qu'elle est prête à t'attraper.
Comment ?
Oh, mon Dieu, Brian.
Je vais bien.
Mais toi, tu vas bien ?
Comment es-tu venue ici ?
Je suis restée vivante en leur faisant penser qu'ils avaient besoin de moi.
j'ai caché la façon de fabriquer l'enzyme à chaque fois,
donc ils n'ont jamais su ce dont ils avaient réellement besoin.
Et puis, quand tu as amené le FBI, j'ai...
tiré profit du chaos.
J'ai pris le lot sur lequel je travaillais, puis
j'ai couru.
Pourquoi ?
Nous étions là pour te sauver.
J'ai quelque chose...quelque chose...
je ne veux pas que le gouvernement le trouve, mais je...
l'ai amené ici pour toi.
C'est une injection d'immunité?
J'ai trouvé comment la rendre permanente.
Quand je te donnerai ça, tu...
seras immunisé contres les effets secondaires du NZT... pour toujours.
Mais tu ne peux pas rester.
Je ne veux pas que le FBI aie ça.
Je ne veux qu'aucun gouvernement n'aie ça.
Oh, je ne peux pas croire que tu es là.
Oh, je n'arrives pas à croire que tu sais que je vis avec mes parents.
Honnêtement, ce.. ce n'est pas la plus grosse surprise de ma vie.
Bien.
Si tu permets, j'aimerais..
te rendre encore plus spécial que tu ne l'es déjà.
Si quelqu'un dans ce monde mérite le NZT...
C'est toi.
Tu es prêt ?
Nouvelle veste?
En effet.
Je sais pas, je me suis dit que si je re-travaillais au CJC,
je devrais arrêter de m’habiller comme si je détestais cet endroit.
Parce que ce n'est pas le cas.
Vous n'êtes pas si terribles.
Alors, est-ce que je récupère mon ancien travail?
Il y a beaucoup de mauvaises personnes dehors, Brian,
qui savent comment faire du NZT.
Et nous ne savons pas qu'est ce qui se passe avec le Sénateur Morra.
Je suis le seul jeu en ville.
Bien.
DC marche sur des oeufs.
Ils n'ont pas dit que tu n'es pas autorisé à consulter pour nous.
Ils nous ont en réalité offert plus de ressources.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Ils envoient une brigade pour nous aider à faire notre travail.
Une brigade ?
Tu viens de dire que nous allons avoir une brigade secrète.
Tu vas nous aider, Boyle et moi, dans notre travail.
Ne prends pas la grosse tête.
Allez. Jamais.
Tu me connais mieux que ça.
Le but d'une brigade...
Ici nous avons un Spelman Boyle sauvage
travaillant dans son habitat naturel,
aussi majestueux que travailleur.
Dis-nous, Spelman, en quoi est-tu la bonne personne pour rejoindre
la brigade anti-crime de Brian Finch, qui en passant est incroyable?
Tu sais que je suis ton supérieur, pas vrai ?
J'ai déjà eu le travail, Finch. Je suis ton patron.
Je ne passe aucun entretien.
C'est pas vrai, mon pote. Je suis sérieux.
Ils m'ont dit qu'on était égaux, on est partenaires maintenant.
- Attend, quoi ? - Ouais.
Brian, je suis celle qui t'a obtenu cette équipe.
Je sais, mais tu serais déçue si je ne traitais pas
chaque candidat comme il se doit.
Je ne candidate pas.
J'apporterais la connaissance de la stratégie coopérative.
Par exemple, la semaine dernière, mon groupe dans Dungeons and Dragons
a tué le roi gobelin en utilisant le visage de ses soldats morts
comme déguisement.
Mon idée.
Techniquement, c'est moi qui devrais vous questionner
pour savoir qui je veux dans mon équipe.
Parce que vous auriez de la chance de m'avoir.
Par contre, ce T-shirt est génial.
Salut. Je suis Mundt.
J'ai travaillé comme un animal pour vous toute l'année.
Mais vous vous en foutez.
Bien sûr que tu as besoin de Stavros.
Je suis juste ravi que tu aies gardé mon numéro.
Des fois tu apparais dans ma tête et je pense,
" Où est le gars Brian maintenant?
"Qu'est-ce qu'il fait ? Est-il heureux ?
Quels sous-vêtements porte-t-il ?" Tu vois ?
Je connais des choses.
Chaque équipe à besoin d'une personne qui connait des choses.
et cette personne c'est moi.
Tu sais, pour mettre en place les choses pour le reste de l'équipe.
Dieu a oublié que le sale boulot suivait...
Je suis votre homme.
Disons que je sais m'y prendre avec une corde de piano.
Je suis sûr que j'apporterais beaucoup à l'équipe.
Mais je suis le directeur général de Manchester-Reid maintenant.
Je ne pense pas que vous pouvez me payer.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
On ne sera plus gardes du corps ?
Je vous engage.
Vous allez travailler sur des affaires.
De vraies affaires.
Bon, mais plus de "Mike et Ike"
Tu vas devoir m'appeler par mon vrai nom.
C'est un nom puissant.
Tu devrais être fier.
Darryl.
Ça fait du bien de le dire.
Darryl.